応用すればSubversion以外のソフトウェアもアップデートできるだろう．
まず，http://www.backports.org/debian/README.mirrors.html から最寄りの sources.list entry を選んで，/etc/apt/source.list に追記する．
/$ cat /etc/apt/sources.list # # deb cdrom:[Debian GNU/Linux 5.0.0 _Lenny_ - Official i386 NETINST Binary-1 20090214-16:03]/ lenny main #deb cdrom:[Debian GNU/Linux 5.0.0 _Lenny_ - Official i386 NETINST Binary-1 20090214-16:03]/ lenny main deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main deb-src http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://www.backports.org/backports.org/ lenny-backports main contrib non-free
上のように最後の行に追加した．
次は，http://sourceforge.jp/magazine/07/01/25/019207 を参考にした．
lenny-backports とすると lenny より新しいパッケージをインストールできる．
sudo apt-get -t lenny-backports install subversion
/$ svn --version svn, バージョン 1.6.9 (r901367) コンパイル日時: May 3 2010, 14:14:57 Copyright (C) 2000-2009 CollabNet. Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/ This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/). (以下略)
うまくアップデートできたようだ．
