...ing logging 4.0

はてなブログに移行しました。D言語の話とかいろいろ。

「頭痛が痛い」の意味

前から「頭痛が痛い」という表現は叩かれすぎだと思っている.
これは口語表現になったときに文言が省略されているんだ.
何が省略されているかは,否定形の「頭痛が痛くない」とセットで考えるとわかりやすいかな.
「頭痛が痛くない」とは,「頭痛が(するけどそんなに)痛くない」を意味する.
つまり,「痛い」はそれだけで程度を表している.
本人はそのつもりで言っている.
だから,「頭痛が痛い」とは,「頭痛が(する.とても)痛い(よー(TT)えーん)」を意味する.
意味するんだってば.